Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

(be covered or filled)

Толкование Перевод

1 crawl

1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see academic.ru/17157/creep">creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *
[kro:l] 1. verb
1) (to move slowly along the ground: The injured dog crawled away.) sich schleppen

2) ((of people) to move on hands and knees or with the front of the body on the ground: The baby can't walk yet, but she crawls everywhere.) krabbeln

3) (to move slowly: The traffic was crawling along at ten kilometres per hour.) kriechen

4) (to be covered with crawling things: His hair was crawling with lice.) wimmeln
2. noun
1) (a very slow movement or speed: We drove along at a crawl.) das Kriechen

2) (a style of swimming in which the arms make alternate overarm movements: She's better at the crawl than she is at the breaststroke.) das Kraulen

* * *

crawl

[krɔ:l, AM esp krɑ:l]

I. vi

1. (go on all fours) krabbeln

▪ to \crawl somewhere irgendwo[hin] krabbeln

2. (move slowly) kriechen

to \crawl down/up sth etw hinunter-/hinaufkriechen

3. ( fam: be obsequious) kriechen pej

▪ to \crawl [up] to sb vor jdm kriechen pej

4. ( fam: be overrun)

▪ to \crawl [or be \crawling] with sth von etw dat wimmeln

5.

▶ to make sb's flesh \crawl jdm Übelkeit verursachen

II. n no pl

1. (slow pace)

to move at a \crawl kriechen, im Schneckentempo fahren

2. (style of swimming) Kraulen nt kein pl

to do the \crawl kraulen

* * *
[krɔːl]
1. n

1) (on hands and knees) Kriechen nt; (= slow speed) Schnecken- or Kriechtempo nt; (Brit inf = pub-crawl) Kneipenbummel m

it was a long crawl (in car) — wir mussten lange kriechen wir sind lange nur im Kriechtempo vorangekommen

we could only go at a crawl —

to join the crawl to the coast — sich der (Auto)schlange zur Küste anschließen

2) (= swimming stroke) Kraul(stil) m, Kraulen nt

to do the crawl — kraulen

she's very fast at the crawl — sie ist sehr schnell im Kraulen

2. vi

1) (person, traffic) kriechen; (baby, insects also) krabbeln; (time also) schleichen

he tried to crawl away — er versuchte wegzukriechen

2) (= be infested) wimmeln (with von)

the meat was crawling with flies — das Fleisch wimmelte nur so von Fliegen

the street was crawling with police — auf der Straße wimmelte es von Polizisten

3)

spiders make/he makes my flesh or skin crawl — wenn ich Spinnen/ihn sehe, kriege ich eine Gänsehaut

4) (inf: suck up) kriechen (to vor +dat)

he went crawling to teacher — er ist gleich zum Lehrer gerannt

* * *

crawl¹ [krɔːl]

A v/i

1. kriechen:

a) krabbeln:

crawl through durchkriechen (durch)

b) auch crawl along fig sich dahinschleppen, schleichen (Arbeit, Zeit etc):

the hours crawled by die Stunden schlichen dahin

c) im Kriech- oder Schneckentempo gehen oder fahren:

crawl along dahinkriechen

d) umg unterwürfig sein:

crawl to sb vor jemandem kriechen

2. wimmeln ( with von):

the town is crawling with tourists in der Stadt wimmelt es von Touristen

3. kribbeln:

his flesh was crawling er bekam eine Gänsehaut, es überlief ihn kalt;

the sight made her flesh crawl bei dem Anblick bekam sie eine Gänsehaut

4. (zer)fließen (Farbe)

5. Schwimmen: kraulen

B v/t Schwimmen: eine Strecke kraulen

C s

1. Kriechen n:

go at a crawl → A 1 c

2. Schwimmen: Kraulen n:

swim (the) ( oder do the) crawl kraulen

crawl² [krɔːl] s Schildkröten-, Fisch-, Krebsreservoir n (am Ufer)

* * *
1. intransitive verb
1) kriechen

the baby/insect crawls along the ground — das Baby/Insekt krabbelt über den Boden

2) (coll.): (behave abjectly) kriechen (abwertend)

crawl to somebody — vor jemandem buckeln od. kriechen

3)

be crawling — (be covered or filled) wimmeln ( with von)

4) see creep 1. 2)
2. noun
1) Kriechen, das; (of insect, baby also) Krabbeln, das; (slow speed) Schneckentempo, das

move/go at a crawl — sich im Schneckentempo bewegen/im Schneckentempo fahren

2) (swimming stroke) Kraulen, das

* * *

v.

kriechen v.

(§ p.,pp.: kroch, ist gekrochen)

English-german dictionary > crawl
2 lleno

Del verbo llenar: ( conjugate llenar) \ \
lleno es: \ \
1ª persona singular (yo) presente indicativo

llenó es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries: llenar lleno llenó
llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo 1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;
‹ tanque› to fill (up); ‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;
lleno algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)
2
a) ( cubrir) lleno algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill
3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;
nos llenó de atenciones he made a real fuss of us 4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling
verbo intransitivo [ comida] to be filling llenarse verbo pronominal 1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;
llenose de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenose de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth
2 ‹bolsillo/boca› to fill; llenose algo de algo to fill sth with sth 3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;
se llenoon de deudas they got heavily into debt 4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;
me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
lleno 1

◊ -na adjetivo
1
a) ‹estadio/autobús/copa› full;
lleno de algo full of sth
b) ( cubierto) lleno de algo ‹de granos/manchas/polvo› covered in sth

c) ( después de comer) full (up) (colloq)
2
◊ de lleno ‹consagrarse/dedicarse› fully;
el sol nos daba de lleno the sun was shining down on us
lleno 2 sustantivo masculino sellout
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling
lleno,-a
I adjetivo
1 (colmado) full (up)
luna llena, full moon
2 (superficie) covered: está llena de manchas, it's covered with stains
3 (gordito) plump
II m (en espectáculos) full house Locuciones: figurado de lleno, fully: se equivocó de lleno, he went fully wrong ' lleno' also found in these entries: Spanish: auspiciar - cabeza - cargada - cargado - completa - completo - destilar - expositor - expositora - franchuta - franchute - hervir - llena - propaganda - sugestiva - sugestivo - telaraña - tope - borde - cháchara - chisme - dar - desconcierto - desnivel - energía - espanto - estrellado - grasa - llenar - peripecia - poder - recoveco - rencor - roncha - roña - satisfecho - vida English: action-packed - alive - bean - bony - bouncy - brim - bristle with - bumpy - capacity - chock-a-block - chock-full - colourful - cram - crowded - dynamic - eventful - fill - full - gulley - gully - half-full - jam-packed - life - lumpy - overgrown - remorseful - replete - roomful - scabby - scummy - sell-out - smoky - squarely - steamy - thick - truckload - well-intentioned - action - adore - anxious - beat - blotchy - bright - bubbly - chatty - colorful - deep - delight - dudgeon - energetic

English-spanish dictionary > lleno
3 cover

1. III
1) cover smb., smth. - a sleeping child (a feverish patient, one's knees, smb.'s shoulders, etc.) укрывать / накрывать, укутывать / спящего ребенка и т. д.; cover a saucepan накрывать кастрюлю крышкой; cover one's head покрывать / повязывать / голову; надевать шляпу / шапку / ; cover oneself укрываться, накрываться, укутываться; snow covered the fields (the hills, the roads, etc.) снег покрыл поля и т. д.; clouds covered the sun тучи закрыли солнце; dust covered his shoes его ботинки были покрыты пылью; the troops (the Roman legions, etc.) covered the country войска и т. д. наводнили страну

2) cover smth. cover one's face (one's head, etc.) закрывать / прятать / лицо и т. д.; cover one's confusion (one's annoyance, one's nervousness, one's mistake, etc.) скрывать свое смущение и т. д., не показывать своего смущения и т. д.; cover one's tracks заметать свои следы; he only said that to cover himself он сказал это для перестраховки

3) cover smth. cover the distance (five miles, thirty kilometres, etc.) покрыть / пройти, проехать / расстояние и т. д.

4) cover smth. cover the whole subject исчерпать тему; cover a wide field (a wide area) охватывать / затрагивать / широкую область (широкий круг вопросов); the law covers all such matters закон предусматривает все подобные случаи; the law does not cover this case на этот случай закон не распространяется

5) cover smth. cover the talks освещать переговоры; cover the trial вести репортаж из зала суда; cover the fire поместить в газете репортаж о пожаре

6) cover smth. cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc.) покрывать / оплачивать / расходы и т. д; this will cover your carfare to school этого тебе хватит на дорогу в школу; the price covers the cost and delivery цена включает стоимость и доставку

7) cover smth., smb. cover the passage (the man, every approach to the positions held by our infantry, etc.) держать под прицелом или под наблюдением проход и т. д.; cover the retreat (the march of the army, the advance of the main army, the landing of the invading troops, etc.) прикрывать / обеспечивать / отступление / отход / и т. д.
2. IV
1) cover smth. in some manner cover smth. partly (all over, etc.) покрывать что-л. не полностью / частично / и т. д.; the snow completely covered the mountain снег покрыл / окутал / всю гору

2) cover smth. in some manner cover one's face instinctively инстинктивно закрыть лицо [руками]; cover one's head protectively защитить голову, закрыв ее руками

3) cover smth. in some manner cover three miles quickly (slowly, etc.) быстро и т. д. пройти три мили; cover smth. in some time cover thirty miles that day (every day, etc.) пройти тридцать миль за этот день и т. д.

4) cover smth. in some man ner cover the subject completely (the question exhaustively, etc.) исчерпать тему полностью и т. д., he covered the ground thoroughly он тщательно изучил проблему
3. XI
1) be covered that hole should be filled, not covered яму надо засыпать, а не просто накрыть / прикрыть / ; be covered with / by / smth. be covered with mud (with fur, with hair, with grass, etc.) быть покрытым грязью и т. д.; the streets are covered with snow улицы занесены снегом; her face is covered with freckles у нее все лицо в веснушках / усеяно веснушками / ; her face is covered with pimples у нее все лицо в прыщах / покрыто прыщами /. the table was covered with books стол был завален книгами; the bush was covered with blossom куст был усыпан цветами, куст был в цвету; the meal was covered with flies мухи облепили мясо; the wall is covered with ivy стена увита плющом; the rocks (the mountainsides, etc.) are covered with pine-trees скалы и т. д. поросли соснами; the top of the mountain was covered by clouds вершина горы была скрыта за облаками; the floor was completely covered by a large rug большой ковер покрывал весь пол; have smth. covered with / in / smth. have the seats of these chairs (the sofa, the walls, the sides of the box, etc.) covered with leather (in gold brocade etc.) обивать стулья и т. д. кожей и т. д.; have the walls covered with good wallpaper оклейте стены хорошими обоями

2) be covered by smth. I am covered by a contract гарантией мне служит контракт. be covered in some manner the loan was covered many times over долг был оплачен с лихвой; be covered by smth. against smth. be covered by insurance against fire (against burglary, against accidents.. etc.) быть застрахованным от пожара и т. д.

3) be covered don't move! you are covered! ни с места / не двигайтесь / - буду стрелять!; be covered in some manner the road was well covered дорога хорошо простреливалась
4. XVIII
cover oneself behind smth. cover oneself behind a tree (behind a house, etc.) укрыться / спрятаться / за дерево и т. д.
5. XXI1
1) cover smb., smth. with smth. cover the child with a blanket (smb.'s knees with a rug, young plants with straw, etc.) накрывать / укрывать, укутывать / ребенка одеялом и т. д.; cover oneself with furs укутываться в меха; cover a pan with a lid накрывать, кастрюлю крышкой; cover the paths with sand (the cake with sugar, etc.) покрывать / посыпать / дорожки песком и т. д.; rain covered the streets with mud после дождя улицы были покрыты грязью; cover smb. with kisses (with ridicule, etc.) осыпать кого-л. поцелуями и т. д., cover smb. (oneself) with disgrace / with shame, with ignominy / (with glory, etc.) покрывать кого-л. (себя) позором и т. д. cover smth., smb. in smth. cover rose-trees and vine in winter укутывать / накрывать / розы и вино град на зиму; cover the child in blankets укутать ребенка в одеяла; cover smth. on smth. the floods covered a large area on both sides of the river полая вода покрыла больную площадь по обоим берегам реки

2) cover smth., smb. with smth. cover one's eyes with one's hand (one's head with a scarf, etc.) прикрывать / закрывать / глаза рукой и т. д.; cover the child with one's own body прикрыть / защитить / ребенка собственным телом; cover smb., smth. from smth. the rock covered us (our things, etc.) from fir" (from the wind, etc.) скала защищала нас в т. д. от неприятельского огня / от пуль / и т. д.

3) cover smth. in some time cover the distance in two hours (two miles in half the time, etc.) пройти / покрыть / расстояние за два часа и т. д., cover smth. on smth. cover three miles on foot пройти три мили пешком; cover this distance on a bicycle покрыть / пройти / Это расстояние на велосипеде

4) cover smth. around / in / smth. cover the whole area in the vicinity (every problem in this field, etc.) изучать весь близлежащий район и т. д.', the expedition covered the ground around the village экспедиция изучила / обследовала / весь район вокруг деревни

5) cover smth. for smth. cover the event for the radio (a fire for a newspaper, the trial for our magazine, etc.) писать о событии для радио и т. д., освещать событие по радио и т. (3.

6) cover smb. with smth. "" smb. with a gun (with a pistol, with a revolver, with an automatic, etc.) наставить / навести / на кого-л. пистолет и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > cover
4 llena

Del verbo llenar: ( conjugate llenar) \ \
llena es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: llena llenar
llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo 1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;
‹ tanque› to fill (up); ‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;
llena algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)
2
a) ( cubrir) llena algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill
3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;
nos llenó de atenciones he made a real fuss of us 4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling
verbo intransitivo [ comida] to be filling llenarse verbo pronominal 1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;
llenase de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenase de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth
2 ‹bolsillo/boca› to fill; llenase algo de algo to fill sth with sth 3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;
se llenaon de deudas they got heavily into debt 4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;
me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
lleno,-a
I adjetivo
1 (colmado) full (up)
luna llena, full moon
2 (superficie) covered: está llena de manchas, it's covered with stains
3 (gordito) plump
II m (en espectáculos) full house Locuciones: figurado de lleno, fully: se equivocó de lleno, he went fully wrong
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling ' llena' also found in these entries: Spanish: caca - exquisitez - falsedad - frenética - frenético - inmundicia - llenar - llenarse - lleno - luna - pájaro - acción - cabeza English: burst - filling station - fountain - freckle - full moon - fun - glare - gorge - grime - same - satisfying - bounce - crowded - filling - rambling - spotty - unsatisfying - wood

English-spanish dictionary > llena
5 thick

Ɵik
1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) grueso

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) de grosor

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) espeso, denso

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) denso, espeso, abundante

5) (difficult to see through: thick fog.) denso, espeso

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) cargado

7) (stupid: Don't be so thick!) tonto

2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) parte más espesa; corazón; crítico

- thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin

thick adj

1. grueso / gordo

a thick book un libro grueso

2. tupido / poblado

thick hair pelo tupido

a thick beard una barba poblada

3. denso / espeso

thick smoke humo denso

thick clouds nubes densas

4. espeso

this sauce is too thick esta salsa es demasiado espesa

5. corto / burro

he's really thick es muy burro

thick

tr[ɵɪk]

adjective

1 (solid things) grueso,-a

■ it's a thick book es un libro grueso

■ it's two inches thick tiene dos pulgadas de grosor

2 (liquid, gas, vegetation etc) espeso,-a

3 (beard, eyebrows) poblado,-a

4 (cloud, smoke, fog, forest) denso,-a, espeso,-a

5 (fur, hedge) tupido,-a

6 familiar (stupid) corto,-a, corto,-a de alcances, de pocas luces; (unable to think) espeso,-a

7 (accent) marcado,-a, cerrado,-a; (of speech, voice) poco claro,-a

adverb

1 espesamente, gruesamente

■ cut the bread nice and thick corta el pan en rebanadas bien gruesas

■ don't spread the jam too thick no pongas demasiada mermelada

■ the snow lay thick on the ground había una capa espesa de nieve en la tierra

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

thick and fast en cantidad

■ the snow fell thick and fast nevaba copiosamente

■ the questions came thick and fast llovieron las preguntas

through thick and thin a las duras y a las maduras, pase lo que pase, contra viento y marea

to be as thick as thieves estar a partir un piñón, ser como uña y carne

to be as thick as two short planks ser tan corto como las mangas de un chaleco

to be in the thick of something estar metido,-a de lleno en algo

■ she loves being in the thick of things a ella le encanta estar en el ajo

to be thick with somebody ser íntimo,-a amigo,-a de alguien

to be thick with something estar lleno,-a de algo

to get a thick ear recibir una torta

to give somebody a thick ear dar una torta a alguien

to have a thick head tener resaca, tener la cabeza embotada

to have a thick skin ser insensible a las críticas

to lay it on thick (exaggerate) exagerar 2 (flatter) dar coba

thick ['ɵɪk] adj

1) : grueso

a thick plank: una tabla gruesa

2) : espeso, denso

thick syrup: jarabe espeso

♦ thickly adv

thick n

1)

in the thick of : en medio de

in the thick of the battle: en lo más reñido de la batalla

2)

through thick and thin : a las duras y a las maduras

thick

adj.

• amazacotado, -a adj.

• apelmazado, -a adj.

• apretado, -a adj.

• brumoso, -a adj.

• copudo, -a adj.

• craso, -a adj.

• de espesor adj.

• doble adj.

• espeso, -a adj.

• grueso, -a adj.

• morrocotudo, -a adj.

• tupido, -a adj.

• turbio, -a adj.

• viciado, -a adj.

• viscoso, -a adj.

• zurraposo, -a adj.

n.

• espesor s.m.

• grueso s.m.

I θɪk
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

[θɪk]
1. ADJ
(compar thicker) (superl thickest)
1) (=not thin) [wall, line, slice, neck] grueso; [lips] grueso, carnoso; [waist] ancho; [sweater] gordo; [spectacles] de lente gruesa

a thick layer of snow/dust — una espesa capa de nieve/polvo

a thick layer of potatoes/butter — una capa gruesa de patatas/mantequilla

a tree root as thick as a man's arm — una raíz de árbol tan gruesa or gorda como el brazo de un hombre

it's 2 metres thick — tiene 2 metros de grosor

a 5 centimetres thick door — una puerta de 5 centímetros de grosor

• to give sb a thick ear * — dar un sopapo a algn *

• how thick is it? — ¿qué grosor tiene?, ¿cómo es de grueso?

• it's or that's a bit thick * — (=unreasonable) eso ya pasa de castaño oscuro *

2) (=dense) [beard, eyebrows] poblado; [carpet, fur] tupido; [forest] tupido, poblado; [vegetation, dust] espeso; [air, atmosphere] cargado, denso; [smoke, clouds, night] denso; [fog] espeso, denso

• to have thick hair — tener mucho pelo, tener una melena tupida

• to be thick with — (gen) estar lleno de

the pavements were thick with people — las aceras estaban abarrotadas or llenas de gente

the air was thick with smoke — el aire estaba cargado or lleno de humo

the air was thick with rumours — (fig) corrían or circulaban muchos rumores

to be thick on the ground * —

cameramen and interviewers were thick on the ground — había cámaras y entrevistadores a patadas *

3) (=not runny) [yoghurt, sauce] espeso

if the soup becomes too thick, add more water — si la sopa se pone muy espesa, añada más agua

whisk until thick — bátase hasta que se ponga espeso

4) ** (=stupid) corto *, burro *

he's a bit thick — es un poco corto or burro *

I finally got it into or through his thick head — por fin conseguí que le entrase en esa cabeza hueca *

- be as thick as a brick or two short planks

- as thick as

5) (=strong) [accent] fuerte, marcado

6) (from drink, illness, tiredness) [voice] pastoso

• his voice was thick with emotion — su voz estaba empañada por la emoción or cargada de emoción

• his voice was thick with sarcasm — su tono iba cargado de sarcasmo

7) * (=very friendly)

to be thick (with sb) — ser uña y carne (con algn) *

- be as thick as thieves

8) (=groggy)

I woke up with a thick head — me desperté con la cabeza embotada

2.

ADV (=in a thick layer)

• the fog hung thick over the city — una capa espesa de niebla pendía sobre la ciudad

• the dust/snow lay thick — había una capa espesa de polvo/nieve

• slice the bread nice and thick — corte el pan en rebanadas bien gruesas

• he spread the butter on thick — untó una capa gruesa de mantequilla

- come/follow thick and fast

the jokes came thick and fast — los chistes iban surgiendo uno detrás de otro con rapidez

distress calls were coming in thick and fast — llovían las llamadas de auxilio

the snow was falling thick and fast — nevaba copiosamente or sin parar

- lay it on thick

3.

N

to be in the thick of sth: he likes to be in the thick of it or things or the action — le gusta estar metido en el meollo del asunto or en el ajo

he was in the thick of the fighting — estaba en lo más intenso de la lucha

- through thick and thin

* * *

I [θɪk]
adjective -er, -est

1)

a) <layer/book/fabric> grueso, gordo (fam); <line/brush stroke> grueso

it's 5cm thick — tiene 5cm de espesor or de grosor

b) ( in consistency) <soup/sauce/paint> espeso

c) ( dense) <vegetation/fog/smoke> espeso, denso; < fur> tupido; <beard/eyebrows> poblado

she has thick hair — tiene mucho pelo

2) (covered, filled) (pred)

to be thick WITH something — estar* lleno de algo

3) ( heavy) < accent> fuerte, marcado

4) (colloq)

a) ( stupid) burro (fam), corto (fam)

b) ( close) (pred)

to be thick (WITH somebody) — estar* a partir (de) un piñón or (CS) un confite (con alguien)

II

adverb

a) ( thickly)

he slices the bread too thick — corta el pan demasiado grueso or (fam) gordo

b)

thick and fast: the snow was falling thick and fast estaba nevando copiosamente; ideas came thick and fast — llovían las ideas

III

noun

she likes to be in the thick of things — le gusta estar donde está la acción

in the thick of night — (AmE) en plena noche

through thick and thin — tanto en las duras como en las maduras, tanto en las buenas como en las malas

English-spanish dictionary > thick
6 cable

1) кабель; провод ( многожильный)

2) радио фидер

3) телеграмма; каблограмма || передавать телеграмму или каблограмму

4) мор. канат; трос; кабельтов ( трос) || закреплять канатом, тросом

5) мор. кабельтов (внесистемная единица длины)

6) строит. ванта

7) пучок ( вид напрягаемой арматуры)

8) архит. витая колонна

9) архит. витой орнамент || украшать витым орнаментом

10) геофиз. сейсмическая коса, сейсморазведочный кабель

11) текст. нить; корд

•

-
adapter cable
-
aerial cable
-
anchor cable
-
antenna cable
-
apron cable
-
armored cable
-
arresting cable
-
backhaul cable
-
backstay cable
-
balanced cable
-
banded cable
-
battery cable
-
bay cable
-
beaded cable
-
bearer cable
-
belted cable
-
blades stop cable
-
blasting cable
-
block cable
-
boom cable
-
braided cable
-
brake cable
-
bundled cable
-
buried cable
-
buried guidance cable
-
camera cable
-
carrier cable
-
carrying cable
-
chain cable
-
charging cable
-
choke cable
-
coaxial cable
-
coil-loaded cable
-
communications cable
-
communication cable
-
composite cable
-
compression cable
-
concentric cable
-
concentric layer cable
-
concentric lay cable
-
connecting cable
-
continuously loaded cable
-
control cable
-
copper-sheathed cable
-
coupling cable
-
covered control cable
-
crane cable
-
cross-channel cable
-
cross-linked polyethylene cable
-
cryogenic cable
-
cushion-layer type cable
-
deep-sea cable
-
degaussing cable
-
dial cable
-
direct-burial cable
-
direction control cable
-
distribution cable
-
double-conductor cable
-
dozer blade control cable
-
drag cable
-
drive cable
-
drop cable
-
duplex cable
-
EHV cable
-
electric cable
-
electrode cable
-
endless cable
-
entrance cable
-
extension cable
-
external cable
-
feeder cable
-
fiber-optic cable
-
fiber cable
-
flat cable
-
flexible cable
-
floating marine cable
-
floating cable
-
gas-filled cable
-
gas-insulated cable
-
gas-pressure cable
-
graded-index fiber-optic cable
-
grag cables
-
gravity cable
-
guy cable
-
hanger cable
-
hauling cable
-
high-frequency cable
-
high-voltage cable
-
hoist cable
-
hollow cable
-
ignition cable
-
impregnated cable
-
inhaul cable
-
input/output cable
-
interface connector cable
-
internal gas-pressure cable
-
internally oil-cooled cable
-
interspacecraft communication cable
-
jumper cable
-
lead cable
-
lead-covered cable
-
leader cable
-
leading-in cable
-
lead-paper cable
-
lead-sheathed cable
-
lifting cable
-
lightguide cable
-
lighting cable
-
lightwave cable
-
load cable
-
locomotive cable
-
logging cable
-
longitudinal raft cable
-
low-voltage cable
-
luffing cable
-
main cable
-
marine seismic cable
-
messenger cable
-
metal-clad cable
-
microwave cable
-
mine power cable
-
monoconductor cable
-
multicore cable
-
multicore-fiber cable
-
nonmetallic core cable
-
ocean cable
-
oil-cooled cable
-
oil-filled cable
-
oil-impregnated cable
-
optical fiber cable
-
outhaul cable
-
overground cable
-
paired cable
-
paper-insulated cable
-
parallel-lay wire cable
-
phone cable
-
pilot cable
-
pipe-type cable
-
pipe cable
-
plastic-insulated cable
-
plastic-sheathed cable
-
plow-steel cable
-
polycore cable
-
polyurethane cable
-
portable cable
-
power cable
-
power generator cable
-
preconnectorized fiber cable
-
primary cable
-
propulsion cable
-
pulse cable
-
quadded cable
-
resistive cryogenic transmission cable
-
ribbon-structured cable
-
ribbon cable
-
rigid cable
-
round cable
-
rubber-insulated cable
-
ruggedized cable
-
saver cable
-
secondary cable
-
seismic cable
-
separately leaded cable
-
service cable
-
shielded cable
-
shielded conductor cable
-
shovel cable
-
signal cable
-
single-conductor cable
-
soil-warming cable
-
spacer-type cable
-
spark plug cable
-
speed control cable
-
spread cable
-
steel reinforced aluminum cable
-
stranded cable
-
streamer cable
-
stub cable
-
submarine cable
-
subterranean cable
-
superconducting cable
-
supply cable
-
suspension cable
-
suspension-bridge cable
-
switch cable
-
tape cable
-
television cable
-
test cable
-
three-conductor cable
-
tie cable
-
towing cable
-
track cable
-
tracking cable
-
trailing cable
-
triaxial cable
-
triax cable
-
triple-core cable
-
trunk cable
-
twin cable
-
underground cable
-
unit cable
-
video cable
-
well-logging cable
-
winch cable
-
wire armored cable
-
wire cable
-
wire gravity cable

Англо-русский словарь технических терминов > cable
7 sandy

adjective

1) (filled or covered with sand: a sandy beach.) sandet

2) ((of hair) yellowish-red in colour: She has fair skin and sandy hair.) sandfarvet

* * *

adjective

1) (filled or covered with sand: a sandy beach.) sandet

2) ((of hair) yellowish-red in colour: She has fair skin and sandy hair.) sandfarvet

English-Danish dictionary > sandy
8 llenado

Del verbo llenar: ( conjugate llenar) \ \
llenado es: \ \
el participio
Multiple Entries: llenado llenar
llenado sustantivo masculino filling, filling up
llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo 1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;
‹ tanque› to fill (up); ‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;
llenado algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)
2
a) ( cubrir) llenado algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill
3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;
nos llenó de atenciones he made a real fuss of us 4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling
verbo intransitivo [ comida] to be filling llenarse verbo pronominal 1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;
llenadose de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenadose de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth
2 ‹bolsillo/boca› to fill; llenadose algo de algo to fill sth with sth 3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;
se llenadoon de deudas they got heavily into debt 4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;
me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
llenado sustantivo masculino filling: el llenado del depósito me sale muy caro, filling up the tank is quite expensive
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling

English-spanish dictionary > llenado
9 llenar

llenar ( conjugate llenar) verbo transitivo 1
a) ‹vaso/plato/cajón› to fill;
‹ tanque› to fill (up); ‹ maleta› to fill, pack;
◊ no me llenes el vaso don't fill my glass right up;
llenar algo de/con algo to fill sth with sth
b) ‹ formulario› to fill out, to fill in (esp BrE)
2
a) ( cubrir) llenar algo de algo to cover sth with sth

b) ‹ vacante› to fill
3 ( colmar) ‹ persona›:
◊ la noticia nos llenó de alegría we were overjoyed by the news;
nos llenó de atenciones he made a real fuss of us 4 ( hacer sentirse realizado) ‹ persona›:
◊ su carrera no la llena she doesn't find her career fulfilling
verbo intransitivo [ comida] to be filling llenarse verbo pronominal 1
a) [recipiente/estadio] to fill (up);

◊ el teatro solo se llenó a la mitad the theater only filled to half capacity o was only half full;
llenarse de algo to fill with sth
b) ( cubrirse) llenarse de algo ‹de polvo/pelos› to be covered in sth
2 ‹bolsillo/boca› to fill; llenarse algo de algo to fill sth with sth 3 ( colmarse):
◊ su corazón se llenó de alegría she filled with joy;
se llenaron de deudas they got heavily into debt 4 [ persona] ( de comida):
◊ con un plato de ensalada ya se llena one plate of salad and she's full;
me llené (colloq) I'm full (up) (colloq)
llenar
I verbo transitivo
1 to fill: me llena de vergüenza/alegría, it fills me with shame/happiness
2 (una superficie) llené la pared de fotografías, I covered the wall with photos
3 (una comida, actividad, etc) to satisfy
II verbo intransitivo to be filling: la paella llena mucho, paella is very filling ' llenar' also found in these entries: Spanish: ahumar - buche - poblar - rellenar - acribillar - hartar - hueco English: crowd - fill - fill up - gap - pack - replenish - restock - stock - top up - complete - cover - delight - disturb - exhilarate - gladden - pervade - refill - satisfy - top

English-spanish dictionary > llenar
10 with

{wið}
1. с, заедно с
to walk/talk WITH someone разхождам се/разговарям с някого
to eat/live WITH someone храня се/живея с/при някого
he came WITH his sister той дойде (заедно) със сестра си
2. с, заедно с, на страната на
if they are for peace, we are WITH them ако те ca за мир, ние сме с тях/на тяхна страна
I am WITH you on that point тук/в това аз съм съгласен с теб
to vote WITH the Liberals гласувам за либералите
blue doesn't go well WITH brown синъо и кафяво не си подхождат
3. с, против, срещу
to quarrel WITH карам се с
to fight/struggle WITH боря се с/против/срещу
at war WITH във война с
4. с (имащ), с (нещо), с (помощта на нещо)
a girl WITH blue eyes момиче със сини очи
a vase WITH handles ваза с дръжки
she came WITH good news тя дойде с хубава новина
WITH your permission с ваше разрешение
filled/stuffed WITH напълнен/натъпкан с
covered WITH snow покрит със сняг
to walk WITH a crutch ходя с патерица
to cut WITH a knife режа с нож
5. с, към, по отношение на, пред, над, сред
to be patient WITH someone проявявам търпение към някого
to have no influence WITH someone нямам влияние над някого
to be popular WITH обичан/харесван/популярен съм сред
to be in WITH общувам/другарувам с, движа се между, в съюз съм с
6. причина от, поради
trembling WITH fear/anger, etc. треперещ от страх/гняв и пр.
wet WITH dew/tears, etc. мокър от роса/сълзи и пр.
to be down WITH 'flu на легло/болен съм от грип
7. начин с
to do something WITH joy, etc. правя нещо с радост и пр.
to win WITH ease побеждавам лесно/с лекота
to fight WITH courage сражавам се храбро
8. по едно и също време, в една и съща посока с
to rise WITH the sun ставам с изгрева на слънцето
the view changes WITH the seasons гледката се променя със смяната на годишните времена
WITH that при това, едновременно с това, като каза/направи това
9. при, на, у
to leave someone /something WITH someone оставям някого/нещо на/при някого (да го пази, да се грижи за него и пр.)
the next move is WITH you ти трябва/твой ред е да направиш следващата крачка
it's a habit WITH me навик ми е, така съм свикнал
I have no money WITH me нямам/не нося пари у/със себе си
10. на работа/служба в/при
11. при, въпреки
WITH all his wealth при/въпреки цялото си богатство
WITH all her faults, I still like her въпреки всичките недостатъци, тя ми харесва
WITH it разг. съвременен, прогресивен, в крак с модата
WITH-it clothes последна мода облекло
(I am) not WITH you разг. не те разбирам, не разбирам, какво искаш да кажеш
are you WITH me? разбираш ли какво говоря? one WITH част от (едно и също цяло)
down WITH...! долу...! away WITH you! махай се! to blazes WITH him! да върви по дяволите!

* * *

{wi} prep 1. с, заедно с; to walk/talk with s.o. разхождам се/разг

* * *

у; с, със; при;

* * *
1. (i am) not with you разг. не те разбирам, не разбирам, какво искаш да кажеш 2. 1 при, въпреки 3. a girl with blue eyes момиче със сини очи 4. a vase with handles ваза с дръжки 5. are you with me? разбираш ли какво говоря? one with част от (едно и също цяло) 6. at war with във война с 7. blue doesn't go well with brown синъо и кафяво не си подхождат 8. covered with snow покрит със сняг 9. down with... ! долу... ! away with you! махай се! to blazes with him! да върви по дяволите! 10. filled/stuffed with напълнен/натъпкан с 11. he came with his sister той дойде (заедно) със сестра си 12. i am with you on that point тук/в това аз съм съгласен с теб 13. i have no money with me нямам/не нося пари у/със себе си 14. if they are for peace, we are with them ако те ca за мир, ние сме с тях/на тяхна страна 15. it's a habit with me навик ми е, така съм свикнал 16. she came with good news тя дойде с хубава новина 17. the next move is with you ти трябва/твой ред е да направиш следващата крачка 18. the view changes with the seasons гледката се променя със смяната на годишните времена 19. to be down with 'flu на легло/болен съм от грип 20. to be in with общувам/другарувам с, движа се между, в съюз съм с 21. to be patient with someone проявявам търпение към някого 22. to be popular with обичан/харесван/популярен съм сред 23. to cut with a knife режа с нож 24. to do something with joy, etc. правя нещо с радост и пр 25. to eat/live with someone храня се/живея с/при някого 26. to fight with courage сражавам се храбро 27. to fight/struggle with боря се с/против/срещу 28. to have no influence with someone нямам влияние над някого 29. to leave someone /something with someone оставям някого/нещо на/при някого (да го пази, да се грижи за него и пр.) 30. to quarrel with карам се с 31. to rise with the sun ставам с изгрева на слънцето 32. to vote with the liberals гласувам за либералите 33. to walk with a crutch ходя с патерица 34. to walk/talk with someone разхождам се/разговарям с някого 35. to win with ease побеждавам лесно/с лекота 36. trembling with fear/anger, etc. треперещ от страх/гняв и пр 37. wet with dew/tears, etc. мокър от роса/сълзи и пр 38. with all her faults, i still like her въпреки всичките недостатъци, тя ми харесва 39. with all his wealth при/въпреки цялото си богатство 40. with it разг. съвременен, прогресивен, в крак с модата 41. with that при това, едновременно с това, като каза/направи това 42. with your permission с ваше разрешение 43. with-it clothes последна мода облекло 44. на работа/служба в/при 45. начин с 46. по едно и също време, в една и съща посока с 47. при, на, у 48. причина от, поради 49. с (имащ), с (нещо), с (помощта на нещо) 50. с, заедно с 51. с, заедно с, на страната на 52. с, към, по отношение на, пред, над, сред 53. с, против, срещу
* * *

with[wið] prep 1. с(ъс); he killed her \with an axe той я уби с брадва; the lady he was \with дамата, с която беше; 2. (едновременно) с, по; to rise \with the sun ставам много рано (призори, с петлите); he will improve \with time ще се оправи (поправи) с течение на времето; 3. при, у; it is different \with us при нас е различно; I have no money \with me нямам пари у себе си; to leave a child \with s.o. оставям дете при някого; it is a habit \with him това при него е навик; 4. към; to be angry ( cross) \with s.o. ядосан съм (сърдит съм) на някого; 5. от (за причина); warm \with wine затоплен от виното; to be dying \with hunger умирам от глад; 6. между, сред; to be popular \with популярен съм сред; 7. над; пред; he has no influence \with us той няма влияние над (сред) нас; to plead a cause \with s.o. защитавам дадена кауза пред някого; 8. въпреки, при; \with all his talents he is still humble въпреки всичките си таланти, той е скромен; • \with child бременна; down \with! долу ...! away \with you! махай се! to blazes \with him! да върви по дяволите! are you \with me? следваш ли мисълта ми? \with it разг. 1) на мода; стилен; 2) "в час"; схващащ за какво става въпрос.

English-Bulgarian dictionary > with
11 cubierto

Del verbo cubrir: ( conjugate cubrir) \ \
cubierto es: \ \
el participio
Multiple Entries: cubierto cubrir
cubierto 1

◊ -ta adjetivo ‹ cielo› overcast, cloudy;
ver tb cubrir
cubierto 2 sustantivo masculino 1
a) ( pieza) piece of cutlery;

◊ los cubiertos de plata the silver cutlery

b) ( servicio de mesa) place setting;

◊ pon otro cubierto can you set another place?
2 ( en locs)
◊ a cubierto: ponerse a cubierto de la lluvia to take cover o to shelter from the rain

cubrir ( conjugate cubrir) verbo transitivo
a) ( en general) to cover;
cubierto algo de algo to cover sth with sth;
◊ cubrí al niño con una manta I covered the child with a blanket

b) ‹demanda/necesidad› to meet

c) ‹plaza/vacante› to fill
cubrirse verbo pronominal 1
a) ( refl) ( taparse) to cover oneself;
‹ cara› to cover
b) ( ponerse el sombrero) to put one's hat on

c) ( protegerse) to take cover

d) ( contra riesgo) to cover oneself
2 ( llenarse):
◊ las calles se habían cubierto de nieve the streets were covered with snow

cubierto,-a
I adjetivo
1 covered (piscina) indoor (cielo) overcast
2 (trabajo, plaza) filled
II sustantivo masculino
1 (asiento y plato para un comensal) place setting
2 cubiertos, cutlery sing
cubrir verbo transitivo to cover ' cubierto' also found in these entries: Spanish: cubierta - escarchada - escarchado - rebañar - amanecer - bañar - cielo - cubrir - lleno - monte - nube - pastel - sobrar - tenedor English: dusty - grassy - indoor - laminated - litter - muddy - oily - overgrown - place - place setting - server - snow-covered - soapy - veiled - blaze - Christmas - cover - Danish - greasy - icy - over - setting

English-spanish dictionary > cubierto
12 with

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also academic.ru/82354/will">will II 1. 4)

* * *
[wið]
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) mit

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) mit

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) mit

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) mit

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) mit

6) (as the result of: He is shaking with fear.) vor

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) bei

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) mit

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) mit

* * *

with

[wɪθ]

prep

1. (having, containing) mit + dat

\with a little bit of luck mit ein wenig Glück

he spoke \with a soft accent er sprach mit einem leichten Akzent

I'd like a double room \with a sea view ich hätte gerne ein Doppelzimmer mit Blick aufs Meer

2. (accompanied by) mit + dat

I'm going to France \with a couple of friends ich fahre mit ein paar Freunden nach Frankreich

3. (together with) mit + dat

I need to talk \with you about this ich muss mit dir darüber reden

I've got nothing in common \with him ich habe mit ihm nichts gemeinsam

\with you and me, there'll be 10 of us mit dir und mir sind wir zu zehnt

4. (in company of) bei + dat

I'll be \with you in a second ich bin gleich bei dir

we're going to stay \with some friends wir werden bei Freunden übernachten

5. (concerning)

he decided to make a clean break \with the past er beschloss, einen Schlussstrich unter die Vergangenheit zu setzen

can you help me \with my homework? kannst du mir bei den Hausaufgaben helfen?

what's the matter \with her? was ist los mit ihr?

it's the same \with me mir geht es genauso

let me be frank \with you lass mich offen zu dir sein

away \with you! fort mit dir!

to have something/nothing to do \with sb/sth etwas/nichts mit jdm/etw zu tun haben

6. (expressing feeling towards sb/sth) mit + dat

I'm angry \with you ich bin sauer auf dich

he was dissatisfied \with the new car er war unzufrieden mit dem neuen Wagen

I'm content \with things the way they are ich bin zufrieden mit den Dingen, so wie sie sind

7. (expressing manner) mit + dat

she nodded \with a sigh sie nickte seufzend

please handle this package \with care bitte behandeln sie dieses Paket mit Vorsicht

\with a look of surprise mit einem erstaunten Gesichtsausdruck

8. (in a state of) vor + dat

she was shaking \with rage sie zitterte vor Wut

he looked \with utter disbelief er starrte völlig ungläubig

she was green \with jealousy sie war grün vor Eifersucht

9. (in addition to) mit + dat

\with that... [und] damit...

he gave a slight moan and \with that he died er stöhnte kurz auf, woraufhin er verstarb

10. (in proportion to) mit + dat

the value could decrease \with time der Wert könnte mit der Zeit sinken

the wine will improve \with age der Wein wird mit zunehmendem Alter besser

11. (in direction of) mit + dat

they went \with popular opinion sie gingen mit der öffentlichen Meinung

I prefer to go \with my own feeling ich verlasse mich lieber auf mein Gefühl

\with the current/tide/wind mit der Strömung/der Flut/dem Wind

12. (using) mit + dat

she paints \with watercolors sie malt mit Wasserfarben

they covered the floor \with newspaper sie bedeckten den Boden mit Zeitungspapier

13. (in circumstances of, while)

\with things the way they are so wie die Dinge sind [o stehen]

\with two minutes to take-off mit nur noch zwei Minuten bis zum Start

what \with school and all, I don't have much time mit der Schule und allem bleibt mir nicht viel Zeit

14. (despite) bei + dat

\with all her faults trotz all ihrer Fehler

even \with... selbst mit...

15. (working for) bei + dat

he's been \with the department since 1982 er arbeitet seit 1982 in der Abteilung

16. (in support of)

I agree \with you 100% ich stimme dir 100 % zu

to be \with sb/sth hinter jdm/etw stehen

to go \with sth mit etw dat mitziehen

up/down \with sth hoch/nieder mit etw dat

17. (to match)

to go \with sth zu etw dat passen

18. (filled with, covered by) mit + dat

the basement is crawling \with spiders der Keller wimmelt von Spinnen

his plate was heaped \with food sein Teller war mit Essen vollgeladen

19. (on one's person) bei + dat

, an + dat

do you have a pen \with you? hast du einen Stift bei dir?

bring a cake \with you bring einen Kuchen mit

20. ( fam: denoting comprehension)

are you \with me? verstehst du?

I'm sorry, but I'm not \with you Entschuldigung, aber da komm' ich nicht mit fam

* * *
[wIð, wɪɵ]
prep

1) mit

are you pleased with it? — bist du damit zufrieden?

bring a book with you — bring ein Buch mit

with no... — ohne...

(together) with the Victory, it's the biggest ship of its class — neben der Victory ist es das größte Schiff in seiner Klasse

to walk with a stick — am or mit einem Stock gehen

put it with the rest — leg es zu den anderen

the wind was with us — wir hatten den Wind im Rücken, wir fuhren etc mit dem Wind

how are things with you? — wie gehts?, wie stehts? (inf)

See:

→ with it

2) (= at house of, in company of etc) bei

I'll be with you in a moment — einen Augenblick bitte, ich bin gleich da

10 years with the company — 10 Jahre bei or in der Firma

the problem is still with us — wir haben immer noch das alte Problem

3) (on person, in bag etc) bei

I haven't got my cheque book with me — ich habe mein Scheckbuch nicht bei mir

4) (cause) vor (+dat)

to shiver with cold — vor Kälte zittern

the hills are white with snow — die Berge sind weiß vom Schnee

to be ill with measles — die Masern haben, an Masern erkrankt sein

5) (= in the case of) bei, mit

it's always the same with you — es ist (doch) immer dasselbe mit dir

the trouble with him is that he... — die Schwierigkeit bei or mit ihm ist (die), dass er...

it's a habit with him —

with God, all things are possible — bei or für Gott ist kein Ding unmöglich

6) (= while sb/sth is) wo

you can't go with your mother ill in bed — wo deine Mutter krank im Bett liegt, kannst du nicht gehen

with all this noise going on — bei diesem Lärm

to quit with the job half-finished — von der halb fertigen Arbeit weglaufen

with the window open — bei offenem Fenster

7) (= in proportion) mit

it varies with the temperature — es verändert sich je nach Temperatur

wine improves with age — Wein wird mit zunehmendem Alter immer besser

it gets bigger with the heat — in der Wärme wird es immer größer

8) (= in spite of) trotz, bei

with all his faults — bei allen seinen Fehlern, trotz aller seiner Fehler

9)

(= in agreement, on side of) I'm with you there (inf) — da stimme ich dir zu

is he with us or against us? — ist er für oder gegen uns?

10) (inf

expressing comprehension) are you with me? — kapierst du? (inf), hast dus? (inf), kommst du mit? (inf)

I'm not with you — da komm ich nicht mit

are you still with me? — kommst du (da) noch mit? (inf), ist das noch klar?

* * *

with [wıð; wıθ] präp

1. (zusammen) mit:

he went with his friends;

would you like rice with your meat? möchten Sie Reis zum Fleisch?

2. (in Übereinstimmung) mit, für:

he that is not with me is against me wer nicht für mich ist, ist gegen mich;

I am quite with you

a) ich bin ganz Ihrer Ansicht oder auf Ihrer Seite,

b) ich verstehe Sie sehr gut;

vote with the Conservatives! stimmt für die Konservativen!;

blue does not go with green Blau passt nicht zu Grün

3. mit (besitzend):

a vase with handles;

a man with a sinister expression;

with no hat (on) ohne Hut

4. mit (vermittels):

cut with a knife;

fill with water;

what will you buy with the money? was wirst du (dir) von dem Geld kaufen?

5. mit (Art und Weise):

fight with courage;

with a smile;

with the door open bei offener Tür

6. mit (in derselben Weise, im gleichen Grad, zur selben Zeit):

their power increases with their number;

rise with the sun

7. bei:

sit with sb;

work with a firm;

I have no money with me

8. (kausal) durch, vor (dat):

stiff with cold steif vor Kälte;

tremble with fear vor Angst zittern

9. bei, für:

with God all things are possible bei Gott ist kein Ding unmöglich

10. von, mit (Trennung): → break¹ C 1, etc

11. gegen, mit:

fight with s.o

12. bei, aufseiten:

it rests with you to decide die Entscheidung liegt bei dir

13. nebst, samt:

with all expenses

14. trotz:

with the best intentions, he failed completely;

with all her brains bei all ihrer Klugheit

15. wie:

have the same faith with s.o

16. angesichts;

in Anbetracht der Tatsache, dass:

you can’t leave with your mother so ill du kannst nicht weggehen, wenn deine Mutter so krank ist

17. with it umg

a) auf Draht, auf der Höhe,

b) up to date, modern

frenzied [ˈfrenzıd] adj

1. außer sich, rasend ( beide: with vor dat)

2. frenetisch (Geschrei etc), (Beifall auch) rasend

3. wild, hektisch:

the room was full of frenzied activity im Zimmer herrschte hektische Aktivität

w. abk

1. weight

2. wide

3. width

4. wife

5. with

6. PHYS work

* * *

preposition

1) mit

put something with something — etwas zu etwas stellen/legen

have no pen to write with — nichts zum Schreiben haben

I'll be with you in a minute — ich komme gleich

be with it — (coll.) up to date sein

not be with somebody — (coll.): (fail to understand) jemandem nicht folgen können

I'm not with you — (coll.) ich komme nicht mit

be one with somebody/something — mit jemandem/etwas eins sein

2) (in the care or possession of) bei

I have no money with me — ich habe kein Geld dabei od. bei mir

3) (owing to) vor (+ Dat.)

tremble with fear — vor Angst zittern

4) (displaying) mit

with courage — mutig

handle with care — vorsichtig behandeln

5) (while having) bei

sleep with the window open — bei offenem Fenster schlafen

speak with one's mouth full — mit vollem Mund sprechen

6) (in regard to)

be patient with somebody — mit jemandem geduldig sein

what do you want with me? — was wollen Sie von mir?

how are things with you? — wie geht es dir?

what can he want with it? — was mag er damit vorhaben?

7) (at the same time as, in the same way as) mit

with that — damit

8) (employed by) bei

9) (despite) trotz; see also will II 1. 4)

* * *

prep.

mit präp.

English-german dictionary > with
13 Porta, Giovanni Battista (Giambattista) della

SUBJECT AREA: Steam and internal combustion engines

[br]

b. between 3 October and 15 November 1535 Vico Equense, near Naples, Italy

d. 4 February 1615 Naples, Italy

[br]

Italian natural philosopher who published many scientific books, one of which covered ideas for the use of steam.

[br]

Giambattista della Porta spent most of his life in Naples, where some time before 1580 he established the Accademia dei Segreti, which met at his house. In 1611 he was enrolled among the Oziosi in Naples, then the most renowned literary academy. He was examined by the Inquisition, which, although he had become a lay brother of the Jesuits by 1585, banned all further publication of his books between 1592 and 1598.

His first book, the Magiae Naturalis, which covered the secrets of nature, was published in 1558. He had been collecting material for it since the age of 15 and he saw that science should not merely represent theory and contemplation but must arrive at practical and experimental expression. In this work he described the hardening of files and pieces of armour on quite a large scale, and it included the best sixteenth-century description of heat treatment for hardening steel. In the 1589 edition of this work he covered ways of improving vision at a distance with concave and convex lenses; although he may have constructed a compound microscope, the history of this instrument effectively begins with Galileo. His theoretical and practical work on lenses paved the way for the telescope and he also explored the properties of parabolic mirrors.

In 1563 he published a treatise on cryptography, De Furtivis Liter arum Notis, which he followed in 1566 with another on memory and mnemonic devices, Arte del Ricordare. In 1584 and 1585 he published treatises on horticulture and agriculture based on careful study and practice; in 1586 he published De Humana Physiognomonia, on human physiognomy, and in 1588 a treatise on the physiognomy of plants. In 1593 he published his De Refractione but, probably because of the ban by the Inquisition, no more were produced until the Spiritali in 1601 and his translation of Ptolemy's Almagest in 1605. In 1608 two new works appeared: a short treatise on military fortifications; and the De Distillatione. There was an important work on meteorology in 1610. In 1601 he described a device similar to Hero's mechanisms which opened temple doors, only Porta used steam pressure instead of air to force the water out of its box or container, up a pipe to where it emptied out into a higher container. Under the lower box there was a small steam boiler heated by a fire. He may also have been the first person to realize that condensed steam would form a vacuum, for there is a description of another piece of apparatus where water is drawn up into a container at the top of a long pipe. The container was first filled with steam so that, when cooled, a vacuum would be formed and water drawn up into it. These are the principles on which Thomas Savery's later steam-engine worked.

[br]

Further Reading

Dictionary of Scientific Biography, 1975, Vol. XI, New York: C.Scribner's Sons (contains a full biography).

H.W.Dickinson, 1938, A Short History of the Steam Engine, Cambridge University Press (contains an account of his contributions to the early development of the steam-engine).

C.Singer (ed.), 1957, A History of Technology, Vol. III, Oxford University Press (contains accounts of some of his other discoveries).

I.Asimov (ed.), 1982, Biographical Encyclopaedia of Science and Technology, 2nd edn., New York: Doubleday.

G.Sarton, 1957, Six wings: Men of Science in the Renaissance, London: Bodley Head, pp. 85–8.

RLH / IMcN

Biographical history of technology > Porta, Giovanni Battista (Giambattista) della
14 cable

1) кабель

2) кабельный
3) кабельный концевой
4) канатный
5) тросовой
6) тросовый
7) шланговой
– aerial cable
– anchor cable
– annular cable
– armored cable
– arresting cable
– balanced cable
– bank cable
– belted cable
– borehole cable
– braided cable
– breakdown cable
– bridle cable
– bunched cable
– buried cable
– bury a cable
– cab-tire cable
– cable armoring
– cable assembly
– cable box
– cable braid
– cable brake
– cable car
– cable chafes
– cable chamber
– cable chute
– cable clamp
– cable compound
– cable conductor
– cable conduit
– cable configuration
– cable connector
– cable conveyor
– cable core
– cable drill
– cable drilling
– cable duct
– cable ductwork
– cable end
– cable end box
– cable filler
– cable gear
– cable gland
– cable grip
– cable guard
– cable hanger
– cable haulage
– cable head
– cable hut
– cable installation
– cable insulation
– cable interference
– cable joint
– cable laying
– cable line
– cable linkage
– cable logging
– cable lug
– cable make-up
– cable man-hole
– cable oil
– cable parts
– cable pothead
– cable pulling
– cable routing
– cable run
– cable saturate
– cable service
– cable serving
– cable shaft
– cable sheath
– cable sheathing
– cable shelf
– cable ship
– cable shoe
– cable sleeve
– cable splicer
– cable splicing
– cable television
– cable terminal
– cable termination
– cable transmission
– cable tray
– cable trunk
– cable winch
– cable worker
– cap the cable end
– carrier cable
– coaxial cable
– coil of cable
– coil-loaded cable
– communication cable
– control cable
– corona-proof cable
– deep-sea cable
– degaussing cable
– delay cable
– double-conductor cable
– double-D cable
– draw in a cable
– dress a cable
– drilling cable
– elevator cable
– enameled cable
– exchange cable
– external cable
– fiber cable
– firing cable
– flat cable
– flexible cable
– gas-filled cable
– graded cable
– high-tension cable
– ignition cable
– inside cable
– install a cable
– interoffice cable
– interruption cable
– jumper cable
– kicks of cable
– L-type cable
– lay a cable in water
– lay out a cable
– lead-covered cable
– light-conducting cable
– lighting cable
– local cable
– low-loss cable
– marine cable
– mounting cable
– multifiber cable
– multiple-conductor cable
– non-quadded cable
– office cable
– oil-cooled cable
– oil-filled cable
– optical cable
– overground cable
– overhead cable
– paired cable
– phone cable
– power cable
– protective cable
– pull a cable
– quadded cable
– r-f. cable
– radio-frequency cable
– RF cable
– ribbon cable
– round cable
– rubber-insulated cable
– screened cable
– self-supporting cable
– service cable
– shaft cable
– shore-end cable
– shot-firing cable
– single-conductor cable
– sodium cable
– spiral-quad cable
– splice a cable
– subaqueous cable
– superconducting cable
– telephone cable
– terminate a cable
– towing cable
– trailing cable
– trunk cable
– TV camera cable
– twin cable
– twin-axial cable
– two-core cable
– varnished cable
– vision cable
– welding cable
– X-type cable

aerial breakdown cable — перекидка кабельная

aerial repair cable — кабельная перекидка

attenuation constant of cable — постоянная потерь кабель

braided cable conductor — плетеная жила кабеля

cable chain locker — канатный ящик

cable connector assembly — кабельный штепсельный разъем

cable delay line — кабельная линия задержки

cable intake chamber — шахта вводная

cable line cell — камера кабельной линии

cable service box — кабельная вводная коробка

cable suspension bridge — кабельный висячий мост

cable tool drilling — канатное бурение

establishing moisture-repellent cable — включение в дерево влагонепроницаемый кабель

flexible cable shaft — проволочный гибкий вал

flexible trailing cable — особогибкий кабель

multiple cable joint — кабельная перчатка

potted cable outlet — кабельная стойка

raise a cable to poles — прокладывать кабель на опорах

sample taker is run on cable — грунтонос работает на кабеле

send over a cable — передавать по кабелю

stranded cable conductor — многопроволочная жила кабеля

telephone cable paper — телефонная бумага

twisted cable conductor — скрученная жила кабеля

Англо-русский технический словарь > cable
15 cable

1) кабель || прокладывать кабель

2) телеграмма || передавать телеграмму

3) каблограмма || передавать каблограмму

4) трос

•

- A-cable
- accordion cable
- aerial cable
- antenna cable
- armored cable
- audio cable
- B-cable
- balanced cable
- banded cable
- bidirectional cable
- block cable
- booster cable
- braided coaxial cable
- branch feeder cable
- bundled cable
- buried cable
- BX cable
- camera cable
- coaxial cable

- coil-loaded cable
- combination cable
- communication cable
- composite cable
- concentric cable
- concentric-lay cable
- connecting cable
- continuously loaded cable
- D-cable
- delay-line cable
- dial cable
- distributing cable
- distribution cable
- drop cable
- duplex cable
- electric cable
- entrance cable
- exchange cable
- feeder cable
- fiber optic cable
- five connector floppy interface cable
- flat cable
- flat-conductor cable
- flex cable
- flexible cable
- flex interconnect cable
- flexible interconnect cable
- gas-filled cable
- high-frequency cable
- high-voltage cable
- impregnated cable
- intelligent cable
- interface cable
- interference-suppression ignition cable
- jumper cable
- jute-protected cable
- layer cable
- lead-covered cable
- leader cable
- lead-in cable
- lead-sheathed cable
- loop cable
- loose-braid cable
- main cable
- main feeder cable
- messenger cable
- microphone cable
- microwave cable
- MIDI cable
- multiple-conductor cable
- multistrand cable
- N-conductor concentric cable
- nonmetallic sheathed cable
- null-modem cable
- ocean cable
- oil-filled cable
- one-way cable
- P-cable
- paired cable
- parallel cable
- pay cable
- pulse cable
- Q-cable
- quadded cable
- radio-frequency cable
- RCA cable
- ribbon cable
- rigid cable
- rise cable
- riser cable
- SCSI cable
- sector cable
- semi rigid cable
- serial cable
- service cable
- shielded cable
- single cable
- single-conductor cable
- smart cable
- solid-jacketed cable
- spiral four cable
- split-conductor cable
- standard cable
- stub cable
- submarine cable
- superconducting cable
- suspension cable
- tape cable
- television cable
- thermoplastic moisture-proof cable
- three-core cable
- tie cable
- triax cable
- triaxial cable
- triplex cable
- trunk cable
- twin cable
- twisted-pair cable
- underground cable
- uniform cable
- unit cable
- video cable

English-Russian electronics dictionary > cable
16 cable

1) кабель || прокладывать кабель

2) телеграмма || передавать телеграмму

3) каблограмма || передавать каблограмму

4) трос

•

- A-cable
- accordion cable
- aerial cable
- antenna cable
- armored cable
- audio cable
- balanced cable
- banded cable
- B-cable
- bidirectional cable
- block cable
- booster cable
- braided coaxial cable
- branch feeder cable
- bundled cable
- buried cable
- BX cable
- camera cable
- coaxial cable
- coil-loaded cable
- combination cable
- communication cable
- composite cable
- concentric cable
- concentric-lay cable
- connecting cable
- continuously loaded cable
- D cable
- delay-line cable
- dial cable
- distributing cable
- distribution cable
- drop cable
- duplex cable
- electric cable
- entrance cable
- exchange cable
- feeder cable
- fiber optic cable
- five connector floppy interface cable
- flat cable
- flat-conductor cable
- flex cable
- flex interconnect cable
- flexible cable
- flexible interconnect cable
- gas-filled cable
- high-frequency cable
- high-voltage cable
- impregnated cable
- intelligent cable
- interface cable
- interference-suppression ignition cable
- jumper cable
- jute-protected cable
- layer cable
- lead-covered cable
- leader cable
- lead-in cable
- lead-sheathed cable
- loop cable
- loose-braid cable
- main cable
- main feeder cable
- messenger cable
- microphone cable
- microwave cable
- MIDI cable
- multiple-conductor cable
- multistrand cable
- N-conductor concentric cable
- nonmetallic sheathed cable
- null-modem cable
- ocean cable
- oil-filled cable
- one-way cable
- paired cable
- parallel cable
- pay cable
- P-cable
- pulse cable
- Q-cable
- quadded cable
- radio-frequency cable
- RCA cable
- ribbon cable
- rigid cable
- rise cable
- riser cable
- SCSI cable
- sector cable
- semi rigid cable
- serial cable
- service cable
- shielded cable
- single cable
- single-conductor cable
- smart cable
- solid-jacketed cable
- spiral four cable
- split-conductor cable
- standard cable
- stub cable
- submarine cable
- superconducting cable
- suspension cable
- tape cable
- television cable
- thermoplastic moisture-proof cable
- three-core cable
- tie cable
- triax cable
- triaxial cable
- triplex cable
- trunk cable
- twin cable
- twisted-pair cable
- underground cable
- uniform cable
- unit cable
- video cable

The New English-Russian Dictionary of Radio-electronics > cable
17 thick

1. adjective
1) dick; breit, dick [Linie]

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

2) (dense) dicht [Haar, Nebel, Wolken, Gestrüpp usw.]

3) (filled)

thick with — voll von

air thick with fog and smoke — von Nebel und Rauch erfüllte Luft

4) steif [Gallerte]; dickflüssig [Sahne]; dick [Suppe, Schlamm, Brei, Kleister]

5) (stupid) dumm

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

6) (coll.): (intimate)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)
2. noun, no pl., no indef. art.
in the thick of — mitten in (+ Dat.)

in the thick of it or things — mitten drin

stay with somebody/stick together through thick and thin — mit jemandem/zusammen durch dick und dünn gehen
3. adverb
job offers/complaints came in thick and fast — es kam eine Flut von Stellenangeboten/Beschwerden

* * *
[Ɵik] 1. adjective
1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) dick

2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) dick

3) ((of liquids, mixtures etc) containing solid matter; not flowing (easily) when poured: thick soup.) dickflüssig

4) (made of many single units placed very close together; dense: a thick forest; thick hair.) dicht

5) (difficult to see through: thick fog.) dicht

6) (full of, covered with etc: The room was thick with dust; The air was thick with smoke.) voller

7) (stupid: Don't be so thick!)
2. noun
(the thickest, most crowded or active part: in the thick of the forest; in the thick of the fight.) dichtester Teil, das Gewühl

- academic.ru/92633/thickly">thickly
- thickness
- thicken
- thick-skinned
- thick and fast
- through thick and thin
* * *

thick

[θɪk]

I. adj

1. (not thin) coat, layer, volume dick

with a \thick helping of butter dick mit Butter bestrichen

2. (bushy) eyebrows dicht

\thick hair volles [o dichtes] [o SCHWEIZ meist dickes] Haar

3. after n (measurement) dick, stark

the walls are two metres \thick die Wände sind zwei Meter dick

4. (not very fluid) dick, zähflüssig

5. (dense) dicht

the air in the banqueting hall was \thick with smoke die Luft im Festsaal war völlig verraucht

the atmosphere was \thick with unspoken criticism ( fig) unausgesprochene Kritik belastete die Atmosphäre

\thick clouds dichte Wolkendecke

\thick fog dichter Nebel

6. (extreme) deutlich, ausgeprägt

\thick accent starker Akzent

\thick darkness tiefe Dunkelheit

7. voice belegt, heiser

he spoke and his voice was \thick with fear er sprach mit angstvoller Stimme

8. (headache)

to have a \thick head einen Brummschädel [o dicken Kopf] haben fam

I've got a \thick head mir brummt der Schädel fam

9. ( pej sl: mentally slow) dumm

to be [a bit] \thick [ein bisschen] begriffsstutzig sein

10. BRIT ( fam: plentiful) reichlich, massenhaft

female engineers are not too \thick on the ground weibliche Ingenieure sind dünn gesät

11. BRIT (exaggerated)

to be a bit \thick etwas übertrieben sein

hiring four Rolls Royces for a village wedding was a bit \thick vier Rolls Royce für eine Dorfhochzeit zu mieten, war schon etwas dick aufgetragen

12.

▶ to be as \thick as two short planks dumm wie Bohnenstroh sein

▶ blood is \thicker than water ( saying) Blut ist dicker als Wasser prov

▶ to get a \thick ear BRIT ein paar auf [o hinter] die Ohren bekommen fam

▶ to give sb a \thick ear BRIT jdm ein paar [o eins] hinter die Ohren geben fam

▶ to have a \thick skin ein dickes Fell haben

▶ to be as \thick as thieves wie Pech und Schwefel zusammenhalten

▶ to be \thick with sb mit jdm eng befreundet sein

Peter is \thick with Tom Peter und Tom sind dicke Freunde

II. n no pl ( fam)

▪ in the \thick of sth mitten[drin] in etw dat

an argument had ensued at the bar and in the \thick of it stood my husband an der Bar war ein Streit ausgebrochen und mein Mann steckte mittendrin

in the \thick of the battle im dichtesten Kampfgetümmel

III. adv (heavily) dick

the snow lay \thick on the path auf dem Weg lag eine dicke Schneedecke

to spread bread \thick with butter Brot dick mit Butter bestreichen

▶ to come \thick and fast hart auf hart kommen

the complaints were coming \thick and fast es hagelte Beschwerden

▶ to lay it on \thick dick auftragen fam

* * *
[ɵɪk]
1. adj (+er)

1) dick; thread, legs, arms dick, stark; lips dick, voll

a wall three feet thick — eine drei Fuß dicke or starke Wand

to give sb a thick ear ( Brit inf ) — jdm ein paar hinter die Ohren hauen (inf)

you'll get a thick ear in a minute ( Brit inf ) — du kriegst gleich ein paar hinter die Ohren! (inf)

the shelves were thick with dust — auf den Regalen lag dick der Staub

to have a thick head — einen Brummschädel haben (inf), einen dicken Kopf haben (inf)

2) hair, fog, smoke dick, dicht; forest, hedge, beard dicht; liquid, sauce, syrup etc dick(flüssig); mud dick; darkness tief; night undurchdringlich; crowd dicht (gedrängt); air schlecht, dick (inf); (= airless) atmosphere schwer; (= unclear) voice träge; accent stark, breit

they are thick on the ground (inf) — die gibt es wie Sand am Meer

the hedgerows were thick with wild flowers the streets are thick with people/traffic — die Hecken strotzten von wilden Blumen die Straßen sind voller Menschen/Verkehr

his voice was thick with a cold/emotion/fear/drink —

the air is pretty thick in here — hier ist eine Luft zum Schneiden, hier ist sehr schlechte Luft

the air is thick with rumours — Gerüchte liegen in der Luft

3) (Brit inf = stupid) person dumm, doof (inf)

to get sth into or through sb's thick head — etw in jds dicken Schädel bekommen (inf)

as thick as a brick or as two (short) planks — dumm wie ein Brett (inf), strohdoof (inf)

4) (inf

= intimate) they are very thick — sie sind dicke Freunde (inf)

to be very thick with sb — mit jdm eine dicke Freundschaft haben (inf)

5) (inf

= much) that's a bit thick! — das ist ein starkes Stück (inf)

2. n

1)

in the thick of the crowd — mitten in der Menge

to be in the thick of the fighting — im dicksten Kampfgetümmel stecken

in the thick of it — mittendrin

he likes to be in the thick of things — er ist gern bei allem voll dabei

to stick together through thick and thin — zusammen durch dick und dünn gehen

2) (of finger, leg) dickste Stelle

the thick of the calf — die Wade

3. adv (+er)
spread, lie, cut dick; grow dicht
the snow lay thick — es lag eine dichte Schneedecke

his blows fell thick and fast — seine Schläge prasselten nieder

offers of help poured in thick and fast —

they are falling thick and fast — sie fallen um wie die Fliegen (inf)

the jokes came thick and fast — die Witze kamen Schlag auf Schlag

to lay it on thick (inf) — (zu) dick auftragen (inf)

that's laying it on a bit thick (inf) — das ist ja wohl etwas übertrieben

* * *

thick [θık]

A adj (adv thickly)

1. allg dick:

a board 2 inches thick ein zwei Zoll starkes Brett;

the book is 500 pages thick das Buch ist 500 Seiten stark; → skin A 1

2. dick, massig (Nacken etc)

3. Bergbau: mächtig (Flöz)

4. give sb a thick ear umg jemandem eins oder ein paar hinter die Ohren geben

5. dicht (Haar, Menschenmenge etc), (Nebel etc auch) dick

6. thick with über und über bedeckt von:

the furniture was thick with dust auf den Möbeln lag dick der Staub

7. thick with voll von, voller, reich an (dat):

thick with smoke verräuchert;

the air is thick with snow die Luft ist voll(er) Schnee

8. dick(flüssig)

9. neblig, trüb(e) (Wetter)

10. schlammig:

thick puddles Schlammpfützen

11. dumpf, belegt, heiser (Stimme)

12. umg dumm

13. dicht (aufeinanderfolgend)

14. fig reichlich, massenhaft:

they are thick on the ground, they are (as) thick as peas es gibt sie wie Sand am Meer

15. umg stark, frech:

that’s a bit thick! das ist ein starkes Stück!

16. umg dick befreundet ( with mit):

they are (as) thick as thieves

a) sie sind dicke Freunde,

b) sie halten zusammen wie Pech und Schwefel

B s

1. dickster Teil, dick(st)e Stelle

2. fig dichtester Teil, Mitte f, Brennpunkt m:

in the thick of mitten in (dat);

in the thick of it mittendrin;

in the thick of the fight(ing) im dichtesten Kampfgetümmel;

in the thick of the crowd im dichtesten Menschengewühl;

through thick and thin durch dick und dünn

C adv

1. dick:

spread thick Butter etc dick aufstreichen oder auftragen;

lay it on thick umg dick auftragen

2. dicht oder rasch (aufeinander):

the blows came thick and fast die Schläge fielen hageldicht

* * *
1. adjective
1) dick; breit, dick [Linie]

a rope two inches thick, a two-inch thick rope — ein zwei Zoll starkes od. dickes Seil

that's or it's a bit thick! — (Brit. fig. coll.) das ist ein starkes Stück! (ugs.)

2) (dense) dicht [Haar, Nebel, Wolken, Gestrüpp usw.]

3) (filled)

thick with — voll von

air thick with fog and smoke — von Nebel und Rauch erfüllte Luft

4) steif [Gallerte]; dickflüssig [Sahne]; dick [Suppe, Schlamm, Brei, Kleister]

5) (stupid) dumm

you're just plain thick — du bist ganz einfach doof (salopp)

[as] thick as two short planks — (coll.) dumm wie Bohnenstroh (ugs.)

6) (coll.): (intimate)

be very thick with somebody — mit jemandem dick befreundet sein (ugs.)

be [as] thick as thieves — dicke Freunde sein (ugs.)
2. noun, no pl., no indef. art.
in the thick of — mitten in (+ Dat.)

in the thick of it or things — mitten drin

stay with somebody/stick together through thick and thin — mit jemandem/zusammen durch dick und dünn gehen
3. adverb
job offers/complaints came in thick and fast — es kam eine Flut von Stellenangeboten/Beschwerden

* * *

adj.

dicht adj.

dick adj.

English-german dictionary > thick
18 with

with [wɪð]

avec ⇒ (a), (c), (g), (j), (k) à ⇒ (b), (e) chez ⇒ (d), (e), (k) de ⇒ (h), (j), (l)

1 preposition

(a) (by means of) avec;

∎ she broke it with her hands elle l'a cassé avec ses ou les mains;

∎ what did you fix it with? avec quoi l'as-tu réparé?;

∎ I've got nothing/I need something to open this can with je n'ai rien pour/j'ai besoin de quelque chose pour ouvrir cette boîte;

∎ she painted the wall with a roller elle a peint le mur avec un ou au rouleau;

∎ they fought with swords ils se sont battus à l'épée;

∎ she filled the vase with water elle a rempli le vase d'eau;

∎ his eyes filled with tears ses yeux se remplirent de larmes;

∎ covered/furnished/lined with couvert/meublé/doublé de

(b) (describing a feature or attribute) à;

∎ a boy with green eyes un garçon aux yeux verts;

∎ a woman with long hair une femme aux cheveux longs;

∎ which boy? - the one with the torn jacket quel garçon? - celui qui a la veste déchirée;

∎ a man with one eye/a hump/a limp un homme borgne/bossu/boiteux;

∎ with his/her hat on le chapeau sur la tête;

∎ the house with the red roof la maison au toit rouge;

∎ a table with three legs une table à trois pieds;

∎ an old woman with no teeth une vieille femme édentée;

∎ a child with no home un enfant sans foyer ou sans famille;

∎ she was left with nothing to eat or drink on l'a laissée sans rien à manger ni à boire

(c) (accompanied by, in the company of) avec;

∎ she went out with her brother elle est sortie avec son frère;

∎ she came in with a suitcase elle est entrée avec une valise;

∎ I'm sorry I don't have a handkerchief with me je suis désolé, je n'ai pas de mouchoir;

∎ can I go with you? puis-je aller avec vous ou vous accompagner?;

∎ I have no one to go with je n'ai personne avec qui aller;

∎ she stayed with him all night (gen) elle est restée avec lui toute la nuit; (sick person) elle est restée auprès de lui toute la nuit;

∎ are you with him? (accompanying) êtes-vous avec lui?;

∎ to leave a child with sb laisser un enfant à la garde de qn;

∎ I'll be with you in a minute je suis à vous dans une minute;

∎ are you with me? (supporting) vous êtes avec moi?; (understanding) vous me suivez?;

∎ I'm with you there là, je suis d'accord avec toi;

∎ I'm with you one hundred per cent or all the way je suis complètement d'accord avec vous;

∎ I'm not with you (don't understand) je ne vous suis pas;

∎ this is a problem that will always be with us ce problème sera toujours d'actualité

(d) (in the home of) chez;

∎ I'm (staying) with friends je suis ou je loge chez des amis;

∎ he stayed with a family il a logé dans une famille;

∎ she lives with her mother elle vit chez sa mère;

∎ I live with a friend je vis avec un ami

(e) (an employee of)

∎ she's with the UN elle travaille à l'ONU;

∎ isn't he with Ford any more? ne travaille-t-il plus chez Ford?

(f) (a client of)

∎ we're with the Galena Building Society nous sommes à la Galena Building Society;

∎ she's decided to stay or to stick with her present accountant elle a décidé de garder le même comptable

(g) (indicating joint action) avec;

∎ to correspond with sb correspondre avec qn;

∎ who did you dance with? avec qui as-tu dansé?;

∎ stop fighting with your brother arrête de te battre avec ton frère

(h) (indicating feelings towards someone else)

∎ angry/furious/at war with fâché/furieux/en guerre contre;

∎ in love/infatuated with amoureux/entiché de;

∎ pleased with content de

(i) (including)

∎ does the meal come with wine? est-ce que le vin est compris dans le menu?;

∎ the bill came to £16 with the tip l'addition était de 16 livres service compris;

∎ the radio didn't come with batteries la radio était livrée sans piles;

∎ coffee with milk café m au lait;

∎ duck with orange sauce canard m à l'orange;

∎ some cheese to eat with it du fromage pour manger avec

(j) (indicating manner) de, avec;

∎ he knocked the guard out with one blow il assomma le gardien d'un (seul) coup;

∎ he spoke with ease il s'exprima avec aisance;

∎ with a cry en poussant un cri;

∎ she hit him with all her might elle le frappa de toutes ses forces;

∎ "you'll be late again", she said with a smile "tu vas encore être en retard", dit-elle avec un sourire ou en souriant;

∎ with these words or with that he left sur ces mots, il partit

(k) (as regards, concerning)

∎ you never know with him avec lui, on ne sait jamais;

∎ all is well with her elle va bien;

∎ it's an obsession with her c'est une manie chez elle;

∎ familiar what's with you?, what's wrong with you? qu'est-ce qui te prend?;

∎ he isn't very good with animals il ne sait pas vraiment s'y prendre avec les bêtes

(l) (because of, on account of) de;

∎ white with fear vert de peur;

∎ sick or ill with malaria atteint du paludisme;

∎ figurative I was sick with worry j'étais malade d'inquiétude;

∎ with crime on the increase, more elderly people are afraid to go out avec l'augmentation du taux de criminalité, de plus en plus de personnes âgées ont peur de sortir;

∎ what will happen to her with both her parents dead? (now that they are dead) que va-t-elle devenir maintenant que son père et sa mère sont morts?;

∎ I can't draw with you watching je ne peux pas dessiner si tu me regardes;

∎ with your intelligence you'll easily guess what followed intelligent comme vous l'êtes, vous devinerez facilement la suite;

∎ he'll never stop smoking with his friends offering him cigarettes all the time il n'arrêtera jamais de fumer si ses amis continuent à lui proposer des cigarettes

(m) (in spite of) familiar

∎ with all his money he's so stingy il a beau avoir beaucoup d'argent, il est vraiment radin;

∎ with all his bragging he's just a coward il a beau se vanter, ce n'est qu'un lâche;

∎ with all his faults malgré tous ses défauts^□

2 with it adjective familiar

(a) (alert) réveillé^□ ;

∎ she's not really with it this morning elle n'est pas très bien réveillée ce matin;

∎ get with it! réveille-toi!, secoue-toi!

(b) old-fashioned (fashionable) dans le vent

Un panorama unique de l'anglais et du français > with
19 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) con

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) con

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) de

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) con

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) con

6) (as the result of: He is shaking with fear.) de

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) a

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) con

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) abajo/arriba el...

with prep

1. con

clean it with bleach límpialo con lejía

a man with big ears un hombre con las orejas grandes

come with me ven conmigo

he won with ease ganó con facilidad

2. de

the balloon filled with air el globo se llenó de aire

he trembled with fear tembló de miedo

with

tr[wɪð, wɪɵ]

preposition

1 (accompanying) con

come with me ven conmigo

do you live with your parents? ¿vives con tus padres?

she went off with a friend se fue con una amiga

mix the flour with the sugar mezclar la harina con el azúcar

I've got an appointment with the bank manager tengo una cita con el director del banco

they leave their child with a babysitter dejan al niño al cuidado de una canguro

have you brought your swimsuit with you? ¿te has traído el bañador?

2 (having, possessing) con, de; (including, and also) con, incluido

the man with the beard el hombre de la barba

the woman with glasses la mujer de las gafas

a room with a view una habitación con vistas

a flat with a terrace un piso con terraza

someone with experience alguien con experiencia

he speaks with an accent habla con acento

with wine it cost 25 euros costó 25 euros, vino incluido

3 (using, by means of) con

cut it with a knife córtalo con un cuchillo

he cleaned it with turps lo limpió con aguarrás

4 (cover, fill, contain) de

you fill it with water lo llenas de agua

the furniture was covered with dust los muebles estaban cubiertos de polvo

5 (agreeing, in support of) con

we're with you all the way! ¡estamos contigo hasta el final!

I agree with Lesley estoy de acuerdo con Lesley

6 (against) con

I've had a row with Daniel he discutido con Daniel

at war with the Serbs en guerra con los serbios

don't argue with your mother! ¡no discutas con tu madre!

7 (because of, on account of) de

trembling with fear temblando de miedo

blue with cold amoratado de frío

he split his sides with laughter se tronchó de risa

with things as they are tal como están las cosas

with my luck I'll come last con la suerte que tengo llegaré el último

8 (indicating manner) con

with pleasure con mucho gusto

with ease con facilidad

with a smile con una sonrisa

9 (in same direction as) con

with the flow con la corriente

10 (at the same time and rate as) con

wine improves with age el vino mejora con los años

11 (regarding, concerning) con

this has nothing to do with you esto no tiene nada que ver contigo

the trouble with Ian is that... lo que pasa con Ian es que...

he's in love with Ellen está enamorado de Ellen

be patient with her sea paciente con ella

is there something wrong with her? ¿le pasa algo?

12 (in the case of, as regards) con respecto a, en cuanto a

with Mrs Smith what happened was that... en el caso de la Señora Smith lo que pasó fue que...

13 (as an employee or client of) en

she's with the council now trabaja en el ayuntamiento ahora

he's been with the company for fifteen years lleva quince años trabajando en esta empresa

who do you bank with? ¿en qué banco tienes una cuenta?

14 (remaining)

with only half an hour to go cuando tan sólo falta media hora

with five laps remaining cuando sólo faltan cinco vueltas para el final de la carrera

15 (despite, in spite of) con

with all his faults con todos sus defectos

16 (in comparisons) con

if we compare this brand with a cheaper one si comparamos esta marca con una más barata

17 (illness) con

he's in bed with flu está en cama con la gripe

18 (according to) según, de acuerdo con

prices vary with the seasons los precios varían según la temporada

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

down with capitalism! ¡abajo el capitalismo!

on with the show! ¡que siga el espectáculo!

to be with somebody (accompany) estar con alguien, acompañar a alguien 2 (understand) seguir a alguien, entender a alguien

with it (fashionable) de moda 2 (alert) al tanto, al día

with that con lo cual

with ['wɪð, 'wɪɵ] prep

1) : con

I'm going with you: voy contigo

coffee with milk: café con leche

2) against: con

to argue with someone: discutir con alguien

3) (used in descriptions) : con, de

the girl with red hair: la muchacha de pelo rojo

4) (indicating manner, means, or cause) : con

to cut with a knife: cortar con un cuchillo

fix it with tape: arréglalo con cinta

with luck: consuerte

5) despite: a pesar de, aún con

with all his work, the business failed: a pesar de su trabajo, el negocio fracasó

6) regarding: con respecto a, con

the trouble with your plan: el problema con su plan

7) according to: según

it varies with the season: varía según la estación

8) (indicating support or understanding) : con

I'm with you all the way: estoy contigo hasta el fin

with

prep.

• con prep.

• de prep.

• en compañía de prep.

• según prep.

wɪð, wɪθ
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

[wɪð, wɪθ]
PREPOSITION When with is part of a set combination, eg good with, pleased with, to agree with, look up the other word. The commonest translation of is. Note that whenever it combines with, or the forms,, are used.
1) con

he had an argument with his brother — tuvo una discusión con su hermano

she mixed the sugar with the eggs — mezcló el azúcar con los huevos

I'll be with you in a moment — un momento y estoy con vosotros, en un momento or enseguida estoy con vosotros

come with me! — ven conmigo

he took it away with him — se lo llevó consigo

with the Alcántara it is the biggest ship in or of its class — junto con el Alcántara es el mayor buque de esa clase
down I, 1., 7), off 1., 3), out 1., 1) along {or}3} together with junto con
he was arrested along or together with four other terrorists — fue detenido junto con otros cuatro terroristas
to be with sb (=in the company of) estar con algn
I was with him — yo estaba con él

I'm with you there — en eso estoy de acuerdo contigo

are you with us or against us? — ¿estás a favor nuestro o en contra?

I'm not with you * — (=able to understand) no te entiendo or sigo

are you with me? * — ¿me entiendes?

it's a problem that will always be with us — es un problema que siempre nos va a afectar, es un problema que no se va a resolver
to be with it * (=up-to-date) estar al tanto or al día; (=fashionable) [person] estar al tanto de lo que se lleva; [thing] estar de moda; (=mentally alert) estar lúcido or despabilado
sorry, I'm just not with it today — lo siento, hoy estoy atontado
to get with it * ponerse al día
get with it! — ¡ponte al día!

2) (in descriptions) con

we're looking for a house with a garden — buscamos una casa con jardín

I don't like men with beards — no me gustan los hombres con barba

a man with checked trousers — un hombre con pantalones de cuadros

a car with the latest features — un coche con las últimas novedades or prestaciones

passengers with tickets — los pasajeros que tienen or con billetes

you can't speak to the queen with your hat on — no se puede hablar con la reina con el sombrero puesto
Note: when the [with] description pinpoints the particular person or thing you are talking about, [with] is usually translated by [de]:
the man with the checked trousers — el hombre de los pantalones de cuadros

the girl with the blue eyes — la chica de los ojos azules

3) (indicating manner, means) con

to walk with a walking stick — andar con bastón

to cut wood with a knife — cortar madera con un cuchillo

with one blow — de un golpe

she took off her shoes with a sigh — se quitó los zapatos dando un suspiro

... and with these words of advice, he left us —... y tras darnos este consejo nos dejó

to fill a glass with wine — llenar una copa de vino

with no trouble at all — sin dificultad alguna, sin ninguna dificultad

with that, he closed the door — luego or a continuación, cerró la puerta, luego, cerró la puerta

4) (indicating cause) de

to shiver with cold — tiritar or temblar de frío

to shake with fear — temblar de miedo

the hills are white with snow — las colinas están cubiertas de nieve

to be ill with measles — tener sarampión

I spent a week in bed with flu — estuve una semana en (la) cama con la gripe

5) (=as regards) con

it's the same with most team sports — lo mismo ocurre con la mayoría de los deportes de equipo

it's a habit with him — es una costumbre que tiene, es algo típico de él

how are things with you? — ¿qué tal?, ¿cómo te va? (esp LAm), ¿qué hubo? (Mex, Chile)

6) (=owing to) con

I couldn't see him with so many people there — no lo vi con tanta gente como había

with so much happening it was difficult to arrange a date — con todo lo que estaba pasando era difícil acordar una cita

with the approach of winter, trade began to fall off — al acercarse el invierno, el comercio empezó a declinar

7) (=according to) [increase, change, improve] con

the risk of developing heart disease increases with the number of cigarettes smoked — el riesgo de sufrir enfermedades coronarias aumenta con el número de cigarrillos que se fume

it varies with the time of year — varía según la estación

8) (=in the house of) con

he lives with his aunt — vive con su tía

she stayed with friends — se quedó con or en casa de unos amigos

9) (=working for)

he's with IBM — trabaja para or en IBM

a scientist with ICI — un científico de ICI

I've been with this company for eight years — llevo ocho años en esta empresa

10) (=in the care of)

to leave sth with sb — dejar algo en manos de algn or con algn

to leave a child with sb — dejar a un niño al cuidado de algn or con algn

11) (=on, about)

he had no money with him — no llevaba dinero (encima)

luckily, she had an umbrella with her — afortunadamente, llevaba (encima) un paraguas

12) (=in the same direction as) con

I was swimming with the current — nadaba con or a favor de la corriente
flow 1.
13) (=in spite of) con

with all his faults — con todos sus defectos

* * *
[wɪð, wɪθ]
preposition

1)

a) ( in the company of) con

she went with him/them/me/you — fue con él/con ellos/conmigo/contigo

go with your sister — ve con tu hermana, acompaña a tu hermana

I'm staying with a friend — estoy en casa de un amigo

I'll be with you in a moment — enseguida estoy contigo (or te atiendo etc)

she had brought it with her — lo había traído (consigo)

the bad weather is still with us — seguimos con mal tiempo

are you with me? — (colloq) ¿entiendes (or entienden etc)?, ¿me sigues (or siguen etc)?

b) (member, employee, client etc of) en

are you still with Davis Tools? — ¿sigues en Davis Tools?

I've been banking with them for years — hace años que tengo cuenta en ese banco

c) (in agreement, supporting) con

I'm with you on that — en eso estoy contigo

2) ( in descriptions)

the shirt is black with white stripes — la camisa es negra a or con rayas blancas

the man with the beard/the red tie — el hombre de barba/corbata roja

a tall woman with long hair — una mujer alta con el pelo largo or de pelo largo

he is married, with three children — está casado y tiene tres hijos

3)

a) ( indicating manner) con

the proposal was greeted with derision — la propuesta fue recibida con burlas

it was done with no fuss — se hizo sin aspavientos

b) (by means of, using) con

she ate it with her fingers — lo comió con la mano

c) ( as a result of)

trembling with fright — temblando de miedo

this wine improves with age — este vino mejora con el tiempo

with luck — con suerte

4) (where somebody, something is concerned) con

you can never tell with her — con ella nunca se sabe

the trouble with Roy is that... — lo que pasa con Roy es que...

what's up with you/him today? — (colloq) ¿qué te/le pasa hoy?

5)

a) ( in the same direction as)

with the tide/flow — con la marea/corriente

b) ( in accordance with) según

6) (after adv, adv phrase)

come on, out with it! — vamos, suéltalo!

away with him! — llévenselo!

off with her head! — que le corten la cabeza!

English-spanish dictionary > with
20 with

wið
preposition

1) (in the company of; beside; among; including: I was walking with my father; Do they enjoy playing with each other?; He used to play football with the Arsenal team; Put this book with the others.) med, på

2) (by means of; using: Mend it with this glue; Cut it with a knife.) med

3) (used in expressing the idea of filling, covering etc: Fill this jug with milk; He was covered with mud.) med, av

4) (used in describing conflict: They quarrelled with each other; He fought with my brother.) med

5) (used in descriptions of things: a man with a limp; a girl with long hair; a stick with a handle; Treat this book with care.) med

6) (as the result of: He is shaking with fear.) av

7) (in the care of: Leave your case with the porter.) hos

8) (in relation to; in the case of; concerning: Be careful with that!; What's wrong with you?; What shall I do with these books?) med

9) (used in expressing a wish: Down with fascism!; Up with Manchester United!) med

av
--------
med

prep. \/wɪħ\/, foran ustemt konsonant også: \/wɪθ\/

1) (om samhørighet, følge eller retning) med, i selskap med, sammen med, samt, og, til, i

• I went for a walk with a friend

jeg gikk en tur med en venn

• come with us!

bli med oss!

• I'll be with you in a moment

jeg kommer om et øyeblikk

• the Prime Minister with his wife are coming to visit

statsministeren og hans kone kommer på besøk

• John, with his two brothers, arrived later

John, samt hans to brødre, kom senere

• I take sugar with my coffee

jeg bruker sukker i kaffen

• I haven't got it with me

jeg har den ikke med meg

• with this defeat everything was lost

med dette nederlaget var alt tapt

• it happens with scarcely an exception

det skjer nesten uten unntak

2) (om (karakteristisk) trekk, klesplagg e.l.) med

• I met a girl with green eyes

jeg traff en jente med grønne øyne

• she saw a boy with a scar on his stomach

hun så en gutt med et arr på magen

• he came with no hat on

han kom uten hatt

3) ( om middel eller materiale) med, for, av

• you can cut with a knife

du kan skjære med en kniv

• she was covered with soil

hun var dekket av jord

• the filet was filled with herbs

fileten var fylt med urter

• I'll handle it with care

jeg skal behandle den forsiktig

• I bought the car with my own money

jeg kjøpte bilen for mine egne penger

• she looked at them with tears in her eyes

hun så på dem med tårer i øynene

• we sleep with the window open

vi sover med åpent vindu

4) (om holdning, behandling eller fremgangsmåte) med, mot, på

• she worked with diligence

hun arbeidet med flid

• be frank with me

vær oppriktig mot meg

• he's friendly with them

han er vennlig mot dem

• I'm very angry with my father

jeg er svært sint på min far

5) ( om ansvar) til, hos, for

• leave it with me!

overlat det til meg!

• the fault lay with him

feilen var hans

• it rests with her to decide

avgjørelsen ligger hos henne

• with God all things are possible

for Gud er ingenting umulig

6) ( om nærhet eller forhold) hos, her hos, blant, (i likhet) med, når det gjelder, for

• he's staying with the Browns

han bor hos Brown-familien

• leave the child with its aunt

la barnet være hos sin tante

• Madonna is still popular with the young

Madonna er fremdeles populær blant de unge

• the next move is with you

det neste trekket er ditt

• I left a message with her

jeg la igjen en beskjed hos henne

• what does she want with me?

hva vil hun meg?

• you can never tell with him

når det gjelder ham, kan du aldri vite

• it's OK with me

gjerne for meg

• I can do nothing with that terrible girl

jeg kommer ingen vei med den forferdelige jenta

• the first object with her is to make a profit

det første hun tenker på er å få fortjeneste

• he was poor with no one to help him

han var fattig uten at noen kunne hjelpe ham

• we must conclude, with her, that the forecast was optimistic

vi må, i likhet med henne, konkludere med at prognosen var optimistisk

7) ( om samtidighet) med, i takt med, i proporsjon med

• he rose with the sun

han stod opp med solen

• his greed increased with his wealth

grådigheten hans økte i takt med rikdommen

8) ( om ansettelse eller tjenesteforhold) for, hos

• he works with Smith & Co.

han arbeider for Smith & Co.

• Mr. Smith is no longer with us

Hr. Smith jobber ikke her lenger

• they bank with ABC

de bruker ABC-banken

9) ( om årsak eller påvirkning) av, med

• he's stiff with cold

han er stiv av kulde

• they were trembling with fear

de skalv av skrekk

• the kids are tired with playing

barna er trette av å leke

• she's in bed with the flu

hun ligger til sengs med influensa

10) (om strid, kontrast eller skille) mot, med

• we were in a fight with them

vi var i slåsskamp med dem

• her words contrast with her actions

det hun sier står i motsetning til det hun gjør

• don't argue with her

ikke krangle med henne

• I'm in competition with her

jeg konkurrerer med henne

• they are at war with the Romans

de er i krig med romerne

11) ( om motsetning) (på) tross (av), med

• I like her, with all her faults

jeg liker henne med alle hennes feil

• with all his fine qualities he is unsuitable for the job

på tross av hans gode egenskaper passer han ikke til jobben

be down with eller be laid upon with se ➢ down

be with someone være enig med noen, støtte noen, holde med noen

• are you with me?

er du med på det?

• I'm quite with you there

det er jeg helt enig i

( hverdagslig) forstå hva noen mener, henge med

• are you with me?

forstår du hva jeg mener?

with it ( hverdagslig) moderne, in våken, kvikk i tillegg, dessuten

with that\/this dermed, med det

English-Norwegian dictionary > with

Страницы

См. также в других словарях:

filled gold — n. brass or other base metal covered with a layer of gold … English World dictionary
Covered goods wagon — This article is about the European railway wagon. For US practice, see Boxcar. For the Wild West wagon, see Covered wagon. A covered goods wagon or van (US: boxcar) is a railway goods wagon which is designed for the transportation of moisture… … Wikipedia
filled gold — a composition consisting of gold plating welded to and rolled with a backing of brass or other base metal, at least 1/20 of the total weight being that of the gold. Also called rolled gold. Cf. gold filled. * * * filled gold, cheap metal,… … Useful english dictionary
filled — adj. containing its full quantity; satisfied, satiated; having something placed inside, stuffed; stopped up; drilled and covered (about a cavity in a tooth) fÉªl n. satisfying amount of food or drink; amount needed to fill a receptacle; something … English contemporary dictionary
filled in for him — took his place, covered for him … English contemporary dictionary
gold-filled — ˈ ̷ ̷| ̷ ̷ adjective : covered with a layer of gold so as to constitute filled gold used especially of jewelry * * * /gohld fild /, adj. Jewelry. composed of a layer of gold backed with a base metal. Cf. filled gold. [1900 05] * * * gold filled… … Useful english dictionary
List of Lancaster County covered bridges — The following is a list of covered bridges in Lancaster County, Pennsylvania USA. Covered bridges in Lancaster County are important as a tourist attraction or for their historical significance. Being in the heart of Pennsylvania Dutch country, it … Wikipedia
Zook's Mill Covered Bridge — Infobox U.S. Covered Bridge bridge=Zook s Mill Covered Bridge image size=300px bridge bridge map size=250px state=Pennsylvania county=Lancaster County length=89 truss=single span, double Burr arch truss built=1849 builder=Henry ZookZook s Mill… … Wikipedia
Dinosaurs! - A Fun-Filled Trip Back in Time! — Infobox Film name = Dinosaurs! A Fun Filled Trip Back in Time! caption = producer = Will Vinton Dick Baka Jim Bousa writer = Susan Shadburne Virginia Theimer Clapper starring = Fred Savage music = Charmer (band) cinematography = Rich Ball Charles … Wikipedia
gold-filled — adjective Date: circa 1903 consisting of a base metal covered with a layer of gold < a gold filled bracelet > … New Collegiate Dictionary
tree-covered — forested, filled with trees, woodsy … English contemporary dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(be covered or filled)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

(be covered or filled)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: